[Veda_Klarity]

Почти у всех в ленте подготовка к праздникам или итоги года, а у меня будут книги Ведь хорошие книги - это тоже праздник к тому же это будут тоже своеобразные итоги, только за последнюю треть года.
Итак, у меня случились очень приятные пополнения бумажных книг. Осенью я дособирала наконец-то полное собрание "Ведьмака" Сапковского в украинском переводе. Полное - это вместе со свежим произведением из этой серии "Сезон гроз" (но это не продолжение, а что-то вроде вбоквела). Большой плюс - много развернутых комментариев, послесловий и других познавательных материалов, которые я очень любила читать в старых изданиях различной худлитературы. Перевод тоже очень хороший, колоритный, так что скоро засяду читать.
На ДР друзья подарили давно желаемые "Хроники Сиалы" Пехова - все три книги под одной обложкой, которые я теперь с удовольствием перечитаю в бумажном варианте, поскольку чтение с электронных носителей для меня все-таки не совсем то. Много деталей и подробностей почему-то вылетают из памяти, да и в общем хуже запоминаются не только детали, но даже сюжетные повороты. К тому же только так увидала, какой на самом деле объмный этот цикл.
Приятная неожиданность произошла на книжном рынке на Петровке. Мы туда приехали посмотреть что-то по мелочам (у нас выдалась пауза между двумя встречами, а мы как раз были недалеко от рынка). Нашли точку, где было огромное количество фэнтези и фантастики, причем даже изданий за прошлые годы, которые вроде как были давно распроданы. И там обнаружилось много книг Олди - и даже удалось схватить 3-ю Ойкумену (все три книги). Жаль, что первую "Ойкумену" кто-то купил незадолго до нас. И денег на еще одну книгу не хватило - ведь там лежали редко попадаемые на глаза "Приют героев" и "Пасынки восьмой заповеди". А вскоре после этого в одном из книжных магазинов увидали один из их новых романов "Сильные" с огромной скидкой и все-таки решили купить. Хотя именно этот роман читать я пока что не готова - меня не особо привлекает база произведения (эпос народов северной Азии). Но посмотрим, может все-таки прочитаю, Олди всегда неожиданны.

@темы: Книжная полка, Текущие дни

Comments

[Ghoulein]

Как начнешь читать "Ведьмака", поделишься впечатлениями. Я помню, еще в Академии, читала один из рассказов первой книги в украинском переводе. Если бы я не читала его до этого, чесно, я бы не поняла, что происходит - там был настолько жуткий диалект, что складывалось впечатление, что читаешь на чужом языке. Но тот перевод был кустарным, думаю, официальный должен быть лучше.

[Shinigami.]

Обогащение книгами -это здорово! Я бы хотела Сезон гроз тоже. Но желательно на русском - у меня вся серия на русском и разбивать не хочется (а ещё последние прочитанные мной переводы на украинский скорее отвращают от родного языка...).

[Veda_Klarity]

Ghoulein, обязательно поделюсь. Это официальный перевод (со всеми копирайтами на использование оригинала для перевода), так что я в него верю Тем более, что перед покупкой я заглядывала в книгу, и в целом мне нравилось, как перевели. Отдельные элементы, которые я бы по другому написала, есть - но это уже моя редакторская профдеформация

Shinigami., да, это прекрасно Правда, пока вывесила этот пост, внезапно обогатилась еще (потом напишу, чем), так что думаем о большом книжном шкафе "Сезон гроз" на русском вроде уже есть - если не ошибаюсь, на якабу попадался.
Восприятие переводов - штука субъективная, какие копья мы ломали на профпереводе, вцепившись в одно слово