вторник, 18 ноября 2008
17:58

Трудности перевода

Veda_Klarity
Казусов, связанных с языковыми особенностями и переводами, не счесть (кстати, про них напишу подробнее в рассказах о своем путешествии). И вот в воскресенье я столкнулась с одним таким - весьма забавным. В тот день я пересекалась со своими попутчицами по поездке в Чехию - хотели обменяться дисками с фото, просто пообщаться. Время уже далеко не летнее, потому решено было засесть в какой-нибудь кафешке. И вот по наводке одной из девушек забрели мы в заведение, которое находится на Майдане, в том же доме, где и отель "Козацкий". Внутри практически все было оранжевым - благодаря лампам насыщенного апельсинового цвета.

Стала я листать меню - и вот здесь-то и начался юмор (я ведь во все вчитываюсь как редактор - не могу избавиться от этой пагубной привычки). Меню - на двух языках: украинском и английском. Понятное дело, налепили ошибок в украинских вариантах (например, вместо рожевий фламінго написали розовий фламинго). Ну а английские слова воспроизвели по принципу как слышится - так и пишется. Можете себе представить, что получилось - "Кровавую Мэри" обозвали Blady Mery. Но апофигеем оказался английский вариант коктейля "Секс на пляже" - Sex on the Bitch :wow:

А еще меня в этом заведении поразил туалет, сделанный в виде обители водяного. При спуске воды там выключался свет и звучала песенка "я водяной, я водяной..." :-D

@настроение: жестокий приступ лени

URL
Комментарии
18.11.2008 в 22:48

Shinigami.
Кому как, а у меня два яйца - минимум выживания!
Да, эти переводчики... ну, ты помнишь про фортечну селянку ;-)

При спуске воды там выключался свет и звучала песенка "я водяной, я водяной..."
Это супер... :-D
URL
18.11.2008 в 22:52

Veda_Klarity
ага, помню :) я вот представила, как это меню иностранцы читают - наверняка, очень веселятся :-D

Это супер... :-D
особенно, когда впервый раз туда наведываешся :-D но потом тянет еще пойти "поиграться" :-D
URL
18.11.2008 в 23:49

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
О, я уже хочу в это заведение. Отведать Секс на... ну, на чем бы то ни было, а потом послушать пение унитаза :-D Как сие кафе называется?
URL
19.11.2008 в 00:00

Veda_Klarity
вот я не усекла, как оно называется... запомнила, что надо заходить рядом с входом в готель... вход можно узнать по дверной ручке в виде чашки с блюдцем. цены не очень гуманные, но посидеть можно :) так что сходим :)
URL
20.11.2008 в 16:52

slider
При спуске воды там выключался свет и звучала песенка "я водяной, я водяной..." )))

острые ощущения )))
URL
20.11.2008 в 17:10

Veda_Klarity
еще эффект неожиданности срабатывал - ведь точно не ждешь услышать песенки в таком-то помещении :)
URL